[SHT_LLVM_BB_ADDR_MAP] Allow basic-block-sections and labels be used together...

[SHT_LLVM_BB_ADDR_MAP] Allow basic-block-sections and labels be used together by decoupling the handling of the two features. (#74128)

Today `-split-machine-functions` and `-fbasic-block-sections={all,list}`
cannot be combined with `-basic-block-sections=labels` (the labels
option will be ignored).
The inconsistency comes from the way basic block address map -- the
underlying mechanism for basic block labels -- encodes basic block
addresses
(https://lists.llvm.org/pipermail/llvm-dev/2020-July/143512.html).
Specifically, basic block offsets are computed relative to the function
begin symbol. This relies on functions being contiguous which is not the
case for MFS and basic block section binaries. This means Propeller
cannot use binary profiles collected from these binaries, which limits
the applicability of Propeller for iterative optimization.
    
To make the `SHT_LLVM_BB_ADDR_MAP` feature work with basic block section
binaries, we propose modifying the encoding of this section as follows.
...