[clang][Darwin] Remove old lld implementation handling

This now assumes that for the darwin driver any lld is the "new" macho
lld implementation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114974