[gn] manually re-sync llvm-exegesis tool deps

As far as I can tell, the non-lib part never depended on MCJIT,
so I'm not sure why I added that. While here, re-sync some other
deps.

Since there's no shared library build for the gn build, no real
behavior change.