[ELF] Change duplicate symbol errors to use errorOrWarn

so that --noinhibit-exec downgrades the error to a warning, which
matches GNU ld. Most recoverable errors should use errorOrWarn.