[lldb/testsuite] Slightly rework TestHiddenIvars.py

The test was stripping the binaries from the Python
code. Unfortunately, if running on darwin embedded in a context that
requires code signing, the stripping was invalidating the signature,
thus breaking the test.

This patch moves the stripping to the Makefile and resigns the
stripped binaries if required.