[bazel] Add workflows to label and assign bazel PRs (#85352)

Bazel PRs aren't being tagged or auto assigned, so they're easily
missed, especially for those created by contributors w/o triage or
commit access.

I'm putting myself as the default auto reviewer, but only for the
purposes of making sure PRs don't get lost.