[InstCombine] Avoid use of ConstantExpr::getIntegerCast()

Require that constants are ImmConstant for this transform, as we
may otherwise generate constant expressions, which are not
necessarily free.