[clang] Fix assertion failure using -MJ with -fsyntax-only

If there is no output filename we should not assert when writing output
for -MJ.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159016