[mlir][Index] Add pretty result names for ConstantOp and BoolConstantOp

ConstantOp uses `%idx<value>` and BoolConstantOp uses true/false, which
is similar to the printing for arith::ConstantOp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139175