[AMDGPU] Fix failure in VCC spilling

Spills of VCC (SGPR64) will fail with new SGPR spill code,
because super register is not correctly resolved.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81224