[mlir] Update comment in Region.h

The file in which `Region::viewGraph` is defined has changed. This should have been updated with D106342.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107517