[InstCombine] Fix incorrect nneg inference on shift amount

Whether this is valid depends on the bit widths of the involved
integers.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/72927.