[XCOFF][AIX] Fix for missing of undefined symbols from symbol table

Summary:
When we use undefined symbol with its qualname, we are not able
to generate that symbol because of the logic of early "continue"
that skip the qualname symbol. This patch fixes it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D71667