[SVE] Lower fixed length vXi8/vXi16 SDIV to scalable

There are no nxv16i8/nxv8i16 SDIV instructions, so these fixed width operations must be promoted to nxv4i32.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86114