[clang][Sema] Always clear UndefinedButUsed (#73955)

Before, it was only cleared if there were undefined entities. This is
important for Clang's incremental parsing as used by `clang-repl` that
might receive multiple calls to `Sema.ActOnEndOfTranslationUnit`.