[clang] Mark keywords that have their own parsing rules

This patch retroactively classifies all existing keyword attributes
as “custom” keyword attributes, in the sense that the keywords have
their own custom parsing rules.  A follow-on patch will add an
alternative type of keyword.

No functional change intended.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148699