[Attributor] Use AAFunctionReachability to determine AANoRecurse

We missed out on AANoRecurse in the module pass because we had no call
graph. With AAFunctionReachability we can simply ask if the function may
reach itself.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110099