[InstCombine] add tests for FP<->int casts; NFC

This overlaps with at least some existing tests,
but the smaller types should be faster for alive2
to verify. We know that at least one of these is
currently wrong (miscompile) as shown in #55150.