[LowerSwitch] Don't let pass manager handle the dependency (#68662)

Some passes has limitation that only support simple terminators:
branch/unreachable/return. Right now, they ask the pass manager to add
LowerSwitch pass to eliminate `switch`. Let's manage such kind of pass
dependency by ourselves. Also add the assertion in the related passes.