[SPARC] Fix SELECT_REG emission for f128s

In LowerSELECT_CC, SELECT_REG between two f128s should only be emitted if we
have hardware quadfloat enabled.

This should fix issue #59646

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140515