libcxx: Move Windows threading support into a .cpp file.

This allows us to avoid polluting the namespace of users of <thread>
with the definitions in windows.h.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42214

llvm-svn: 323169