[ARM] GlobalISel: Minor cleanups in inst selector

Use the STI member of ARMInstructionSelector instead of
TII.getSubtarget() and also make use of STI's methods instead of
checking the object format manually.

llvm-svn: 312522