Update documentation for buffer fat pointers (#92034)

Now that we've got (minus some issues around datatypes and invariant
loads) working lowerings for address space 7, update the table in the
AMDGPU usage guide to properly indicate the nature of these address
spaces.