[HEXAGON] Add basic block limit for RDF optimizations (#81071)

Skip RDF optimizations if a function contains a number of basic blocks
that is more than a limit

---------

Co-authored-by: Yashas Andaluri <quic_yandalur@quicinc.com>