[flang][driver] add command line arguments for alias tags pass

The ultimate intention is to have this pass enabled by default whenever
we are optimizing for speed. But for now, just add the arguments so this
can be more easily tested.

PR: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68595