[clangd] Add support for within-file rename of complicated fields

This was originally a part of D71880 but is separated for simplicity and ease
of reviewing.

Fixes: https://github.com/clangd/clangd/issues/582

Reviewed By: hokein

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91952