[mlir] Emit a fatal error when the assembly format is invalid

This revision makes sure that errors emitted outside of testing are treated as fatal errors. This avoids the current silent failures that occur when the format is invalid.