[lit] Report tool path from use_llvm_tool if found via env variable

Previously, if the search_env argument was specified, and the tool was
found at that location, the path was not reported, unlike other
situations when this function was called. Adding the reporting makes the
function consistent.

Reviewed by: thopre

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101896