PR49260: Improve diagnostics for no matching 'operator new'.

Fix duplicate diagnostic for an over-aligned allocation with no matching
function, and add custom diagnostic for the case where the
non-allocating placement new was intended but <new> was not included.