[OpenMP][flang] Adding more tests for commonblock with target map (#71146)

This patch addresses the concern about multiple devices and also adds
more tests for `map(to:)`, `map(from:)` and named common blocks.