Use llvm::sort instead of std::sort where possible

llvm::sort is beneficial even when we use the iterator-based overload,
since it can optionally shuffle the elements (to detect
non-determinism). However llvm::sort is not usable everywhere, for
example, in compiler-rt.

Reviewed By: nhaehnle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130406