[mlir][bufferization] Support casts in EmptyTensorElimination

EmptyTensorElimination is a pre-bufferization transformation that replaces "tensor.empty" ops with "tensor.extract_slice" ops. This revision adds support for cases where the input IR contains "tensor.cast" ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156167