[libunwind][AArch64] Unbreak building with GNU assembler

GNU assembler mandates armv8.5-a for memtag instructions. Maybe
we should remove this restriction in GNU assembler, but let's work
around it for current GNU Binutils releases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146109

(cherry picked from commit 5d276380)