[LLDB] CommandObjectThreadUntil::DoExecute() sets the wrong selected thread ID

For the 'thread until' command, the selected thread ID, to perform the operation on, could be of the current thread or the specified thread.

Reviewed By: jingham

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48865