[CodeGen][LLVM] Make the `va_list` related intrinsics generic. (#85460)

Currently, the builtins used for implementing `va_list` handling
unconditionally take their arguments as unqualified `ptr`s i.e. pointers
to AS 0. This does not work for targets where the default AS is not 0 or
AS 0 is not a viable AS (for example, a target might choose 0 to
represent the constant address space). This patch changes the builtins'
signature to take generic `anyptr` args, which corrects this issue. It
is noisy due to the number of tests affected. A test for an upstream
target which does not use 0 as its default AS (SPIRV for HIP device
compilations) is added as well.