AMDGPU: Simplify early exit handling for libcall simplify

Early exit on intrinsics and don't duplicate indirect call
checks. Also let the IRBuilder constructor figure out the insert point
rather than doing it manually. Also avoid debug print about trying to
simplify calls in more unhandled scenarios.