[LLDB] Fix out-of-bounds memory access in EmulationStateArm

Functionally broken code for reading and writing registers, likely due to typos,
and could cause out-of-bounds memory access.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131658