[SyntaxTree] Implement annotation-based test infrastructure

We add the method `SyntaxTreeTest::treeDumpEqualOnAnnotations`, which
allows us to compare the treeDump of only annotated code. This will reduce a
lot of noise from our `BuildTreeTest` and make them short and easier to
read.