[include-cleaner] allow spelling strategies to customize verbatim/system headers

Our use case is wanting to apply a spelling strategy to rewrite the spellings
written in IWYU pragma private directives.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155671