[libunwind] Use -nostdlib++ when linking libunwind (#75646)

We shouldn't need to link against libc++ or libc++abi when building
libunwind, since that would otherwise be a circular dependency.