[flang] Do not leak intrinsics used by ISO_C_BINDING and ISO_FORTRAN_ENV (#79006)

This resolves bug #78953. Intrinsics used by the MODULE definition are
being declared PRIVATE, so that they do not leak into the namespace of
the code that USEs the modules.