[libc++][format][nfc] Move tests.

The formatter specialization tests were placed in the wrong
subdirectory. This moves them to the proper place.