[OpenMP] Fix or disable NVPTX tests failing currently (#77844)

Summary:
This patch is an attempt to get a clean run of `check-openmp` running on
an NVPTX machine. I simply took the lists of tests that failed on my
`sm_89` machine and disabled them or fixed them. A lot of these tests
are disabled on AMDGPU already, so it makes sense that NVPTX fails. The
others are simply problems with NVPTX optimized debugging which will
need to be fixed. I opened an issue on one of them.