[llvm-profgen] A couple tweaks to the testing harness.

1. Remove unnecessary filtering code.
2. Add llvm-profgen to tool substitutions.

Reviewed By: wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101006