Revert "[Symbolizer][Debuginfo] Add debuginfod client to llvm-symbolizer."

This reverts commit 02cc8d69 because it
caused buildbot failures. The issue appears to be simply that we need to
only enable debuginfod when the HTTPClient has been initialized by the
running tool, since InitLLVM does not do the initialization step anymore.