[lld-macho] Make category merging symbol names match ld64 (#90864)

When generating symbols for various category constructs, make sure the
symbol names match the format of those generated by ld64 when it does
category merging.