[NFC][lit] discovery: find_tests_for_inputs: avoid py warning when no suites found

If lit was run on a directory that contained no suites,
then naturally suite[0] will not be there,
and that line would cause python warnings.

So just predicate it with a check that it is there in the first place.