[libc++] Remove unnecessary usage of <iostream> in the test suite

Tests should strive to be as minimal as possible, since it makes them
relevant on platforms where <iostream> does not work.