ConstantFolding: remove function in context of opaque ptrs

The function StripPtrCastKeepAS() no longer makes any sense, as we've
migrated to using opaque pointers throughout the codebase. Hence, remove
it. No changes to tests are required.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156555