[mlir] run buffer deallocation in transform tutorial (#67978)

Buffer deallocation pipeline previously was incorrect when applied to
functions. It has since been fixed. Make sure it is exercised in the
tutorial to avoid leaking allocations.